www.EurocamServer.Org سايت خصوصي سرورهاي يوروکم تقديم مي کند
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.Com
. درست در مرکز آفريقا
و مرکز دو ميليون مايل مکعب . از جنگل هاي باراني استوايي
، در نگاه اول به نظر جاي متروک ، وحشتناک
. و مکان مناسبي براي زندگي بنظر نمياد
اما در حقيقيت ، تراکم وسيعتري از حيوانات در اينجا
. نسبت به ساير نقاط آفريقا وجود دارد
. و در اينجا ، بايد از هر فرصتي نهايت استفاده را ببرند
. رقابت شديد و بي رحمانست
حتي خود جنگل هم در گوشه کنار ها با خارها
. و عصاره هاي سمي مبارزه مي کند
. در اينجا موجودات زنده براي قلمروي خود بايد بحنگند
" کنگو "
. بسيار زيبا
، اما خود گل هم خودپرسته
. و حيوانات را بي خبر به اتحاد جذب مي کند
، زنبورهاي بدون نيش
. آنها بايد سخت کار کنند
آنها سهم خود را بوسيله ي شهد گل هاي جنگل بدست ميارن
و هر زنبوري را براي ديدن خود ... و گرده افشاني بيش از هزار
. شکوفه در روز وادار مي کند ...
. براي زنبور ها ارزش تلاشش را دارد
آنها به شهد گل ها براي درست کردن عسل نياز دارند . و آن ها را در محفظه اي ذخيره مي کنند
اين خيلي با ارزشه ، و آن را . در زير پوست درختان مخفي ميکنند
. اما رازشان فاش شده
. هيچ چيزي در اين جنگل در امان نيست
. شامپانزه ها عاشق عسلند
. بنظر يادش رفته که چقدر خطرناکه
. يک سقوط از اينجا مي تواند کشنده باشد
. اما او به يه چوب بزرگتر نياز داره
فقط يه شامپانزه توانايي دستيابي به کندوي مخفي
. زنبورهاي بدون نيش را دارد
شامپانزه ها فوق العاده باهوشند
. اما هيچکدومشون ذاتاً اين مهارت را ياد نگرفته اند
شامپانزه هاي جوانتر مثل اين ، بايد . از طريق مشاهده اين کار را ياد بگيرند
او از ابزارهاي مخصوص ، يکي پس از ديگري استفاده مي کنه
. تا هر قدر که مي تونه عسل بخوره
و تنها در چند دقيقه چيزي که زنبورها براي ساختنش . چندين سال زحمت کشيده بودند ، نابود ميشه
. در اين جنگل هاي باراني ، هيچ چيزي در امان نيست
، اينجا در کنگو
. هر جريب از 500 درخت پوشيده شده
، در نبرد براي قملروي خود
بعضي از درختان تنها در چند دهه . ارتفاعشان به 60 متر افزايش مي يابد
در چنين دره اي
. نزديک به هزار گونه درخت مختلف وجود دارد
. بالاي اين درختان بندرت دست خورده اند
هر درخت بنظر به قلمروي . همسايه ي خود احترام ميذاره
هنگامي که جوانه ها در بستر جنگل مي رويند درختان تازه و گياهان
. کمتر مهار شدني اند
ولي هر نسل جديدي با آن مبارزه مي کند
با تند کردن زمان چنين نبردهايي را مي توان ديد
آنها براي زنده ماندن به نور خورشيد نياز دارند و براي رسيدن به آن همديگر را
فشار مي دهند ، ضربه مي زنند . و حتي همديگر را خرد مي کنند
علي رغم سايه بان زخيم در بالايشان بعضي وقت ها نورخورشيد از روي برگ عبور مي کند
و بهشون اجازه ميده از نور کم
. براي جوانه زدن در کف جنگل ها استفاده کنه
در پايين اين جنگل ، حيواناتي هستند . که در جستجوي نور آفتابند
. بزرگترين شکارچي جنگل
. پايتون نر صخره اي
طول بدن او به 5 متر مي رسد ، وزني در حدود صد کيلو و داراي بيش از چهار هزار عضله است
. که براي نابود کردن قرباني خود از آن استفاده مي کند
ولي اکنون به غذا نياز نداره . بلکه به گرما نياز داره
او يک جاي نادر پيدا مي کند که نور خورشيد به سطح زمين مي تابد
. و بعد شروع به آفتاب گرفتن مي کند
او حيوان خونسرده
بنابراين ، تنها راهي که مي تونه . دماي بدنش را افزايش بده ، همينه
اما حالا هم بيش از حد داره گرم ميشه
. ده درجه بيشتر از حد معمول
وقتي حداقل دماي بدنش به 40 درجه برسد . او در خطر کشتن خودش قرار مي گيرد
. درست سر وقت ، از آنجا دور مي شود
. او در زير زمين پنهان مي شود
. اين آشيانه ي اوست و پر از تخم هاي بزرگ است
براي رشد تخم هاي مار
. رسيدن به دماي بالاتر از 30 درجه خطرناک است
در اينجا با استفاده از فيلمبرداري مخصوص زيرزميني او به آرامي بدن فوق العاده گرمش را بدور
تخم هايش مي پيچاند و گرمايش را . به تخم هايش انتقال مي دهد
او اين کار را هر روز و بمدت . سه ماه است که انجام مي دهد
فشار دوباره گرما بر روي بدنش بحدي زياد است که مي تواند کشنده باشد
و حداقل سه سال طول مي کشد تا مار
. از خوابيدن بر روي تخم ها بطور مداوم بهبود يابد
... پوسته ي نازک تخم نشان از قدرت
. مار در آغوش کشيدن تخم هاست ...
. سرانجام تلاشش به ثمر نشست
. ولي بچه ها نمي تونند اينجا بمونند . آنها بايد پناهگاهشان را ترک کنند
. و در دنياي عجيب پيش رويشان دنبال غذا بگردند
، طول آنها 60 سانتي متر است به حد کافي بزرگند که
. حيوانات کوچکتر جنگل را به خطر بيندازند
. ولي آنها آسيب پذير هستند
. خصوصاً در برابر مارهاي ديگر
ولي اين يکي مادرشونه
بطور غير معمول براي مارها
غريزه ي مادري شان بعد از چند روز . از تخم بيرون آمدن بچه هايش ادامه مي يابد
با اين وجود ، جنگل آنقدر جاي خطرناکي است
. که از هر 100 بچه فقط يکي به بزرگسالي مي رسد
. بعضي وقت ها رقابت آسان مي شود
. يک درخت ناگهان ميوه مي دهد
اينجا مرکز جذب غذا براي ديگر مخلوقاتي است که در زير درختانند و آنها در عوض
وقتي که غذا ميخورند ، براي آنهايي که بر روي زمين . زندگي ميکنند نيز غذاي بادآورده اي بوجود مي آورند
. گله اي از خوک هاي قرمز
آنها بيش از دو مايل از بين بوته ها و درختان ضخيم عبور کرده اند
! تا به آبشار ميوه ها برسند
اما در جنگل آفريقا مقدار کمي ميوه ي مفت گير مياد
. اين ضيافت نامشروع است
خوک ها دانه ها در شکمشان نگه مي دارند
. و آنها را دورتر از درخت مادر ذخيره مي کنند
. شب فرا مي رسد
، ولي يک موجود زنده که نه حيوانه و نه گياه
. کار پايان ناپذيرش را در تاريکي انجام مي دهد
اين زمين زنده از قارچ هايي که توسط باقي مانده هاي جنگل رها مي شود
. تغذيه مي کند
بعضي قارچ هاي ناياب آنزيم هايي ترشح مي کنند . که باعث روشنايي مي شود
. مردم محلي بهش " آتش شامپانزه " مي گويند
بدون قارچ ، پوشش هاي گياهي مرده آنقدر دور هم جمع مي شوند تا
. درختان زنده را غرق کنند
سپيده دم ، و آغاز روزي نو که نشان مي دهد چقدر تنظيم جنگل
. به محيطش بستگي دارد
. جنگل هاي کنگو شش هاي آفريقا هستند
هنگامي که بافت هاي جنگل از نور خورشيد استفاده مي کنند
.آنموقع است که اکسيژن و بخار آب را در هوا رها ميکند
هر هکتار از جنگل ، هر سال در حدود
. صد و نود هزار ليتر آب بخار مي کند
. آنقدر زياد که آب و هواي مخصوص بخود را بوجود مياره
ابرها جنگل را مي پوشانند ، و باعث . افزايش رطوبت و دما مي شود
. طوفان در حال وقوع است
کنگو ممکنه غني ترين قسمت آفريقا باشه
. ولي خشن ترين هم هست
هر ساله بيش از 100 ميليون رعد و برق
. به جنگل حمله مي کند
. اين تعداد بيشتر از هر جاي ديگري در دنياست
. و بهمراه رعد و برق باران مي آيد
بيش از 95 درصد بارش ها که توسط خود جنگل توليد
. مي شود در اينجا مي بارد ...
. با بارش باران ، تغيير با جنگل و حيوانات نيز مي آيد
. مطمئناً هواي فوق العاده اي براي قورباغه هاست
طوفان بزرگ موجب بيشترين پيشرفت
. در زندگي قورباغه مي شود
. اين قرباغه ي نر دنبال يک جفت مي گردد
ولي براي پيدا کردن جفت خود بايد . به بالاترين سطح برود
او بايد حواسش به موجودات ديگر هم باشد
. چون همراه باران ، شکارچي نيز مي آيد
. آرام باش
. بالاخره به بالا مي رسد
. ولي دير به مهموني رسيده
هر قدر قورباغه ي نر بالاتر بايستد صداي بيشتري نيز همراهش مي آيد
. بنابراين ، رسيدن به بالاترين نقطه ارزش جنگيدن را دارد
. و او پيروز شد
. او به بالاترين قسمت رسيده
. و حالا موقع آواز خواندنه
. قورباغه ي شکم سفيد بهش جواب ميده
. آنها کنار يکديگر مي آيند تا جفت گيري کنند
بازنده بايد تا طوفان بعدي صبر کنه . قبل از اينکه قورباغه ي ديگري آواز بخواند
. او تخم هايش را بر روي لبه ي تيغ مانند برگ مي گذارد
و قورباغه ي نر با استفاده از پاهاي عقبش برگ را مي پيچاند
و دو لبه ي برگ را بهم مي چسباند . و راه تخم ها را مي بندد
اين آشيانه ي چسبيده بهم ، امن ترين جايي است
که قورباغه ها براي محافظت . از تخم هاي خود مي توانند پيدا کنند
. بعد از چند روز ، تخم ها شروع به بزرگ شدن مي کنند
. زمانبندي فوق العادست
باران چسب هاي برگ را مي شويد و بچه قورباغه
از برگ ها ليز مي خورند و داخل . گودال هاي آب مي افتند
باران هاي موسمي به اوج خود مي رسد . و چهره ي زمين را دگرگون مي کند
. جنگل پر از آب شده
. دنيايي جديد بوجود آمده
ماهي در جريان هاي متورم شنا مي کند
از فرصت تازه بوجود آمده استفاده مي کنند . و حشرات زير آب را مي بلعند
. اين پروانه ماهيست
. يک نوع ماهي کنگويي
. شکارچي خود به شکار تبديل مي شود
. پروانه ماهي خيلي سريعه و هنگام خطر مي پرد
اين سيلاب بتدريج به آبراه هاي مخصوص خود برميگردد
. و در جنگل مثل رگهاي خوني جاري مي شود
آب بسيار زيادي در جنگل جاري است که حتي
جويبارهاي کوچک هم ميتواند . تخته سنگ قديمي را از هم بشکافد
44 اينجا خانه ي يکي از موجودات جنگلي است که از
. ميليون سال پيش تا کنون در کنگو زندگي ميکرده
" پيکاتارتيس "
، اين پرنده ها براي زنده ماندنشان جفت گيري مي کنند
اين پرنده ي نر با باز کردن بالهايش به . سمت ماده توجه خود را به او تاييد مي کند
آنها در حال ساختن آشيانه اي گلي در زير تخته سنگند
. که آنها را در برابر باران محافظت کند
. پرنده ي ماده کارش را شروع مي کند
. پرنده ي نر بنظر زياد ماهر نمياد
! اوه خداي من
. خوشبختانه پرنده ي ماده کارشو بلده
. حالا به جمع آوري لوازم نرم مشغول مي شود
پرنده ي نر هم يکمي آورده ، ولي هنوز . نمي تونه اونو درست سر جاش قرار بده
... و در نهايت ، پرنده ي ماده بنظر از پايان يافتن لانه
. در زمان مناسب راضي بنظر مياد ...
بنظر پرنده ي نر محکوم به بودن در زير باران شده
. ولي درحقيقت ، اونا گروه عالي اي هستند
تا سه هفته ي آينده هر کدام روزي
. دوازده ساعت بر روي تخم مي نشينند
وقتي جوجه ها بدنيا ميان ، دهانشان از غذا بايد پر باشد
. و حالا نر بايد خودشو ثابت کنه
کرم ها براي شروع خوبند و او . کارشو بدرستي داره انجام ميده
. ولي جوجه ها سيري ناپذيرند
خوشبختانه ، موجودات ديگري در ليست غذا هستند
ممکنه در ساختن لانه بي عرضه باشه
. ولي اکنون داره جبران مي کنه
! برکت خانوادگي
پيکاتارتيس ها فقط بر روي برآمدگي هاي صخره ها
. لانه مي سازند
بنابراين آنها خانه اي دارند که روبروي آن جريان آبه
. و در اطراف آن تخت سنگ بزرگ قرار گرفته
اين نهر کوچک ، و نهرهاي بيشمار ديگري
با هم ادغام مي شوند و رودخانه ي بزرگ . آفريقاي مرکزي را تشکيل مي دهند
بيش از 450 ميليارد ليتر آب باران
. از هزاران رودخانه عبور مي کند ، و بسمت غرب ميرود
سرعت جريان آب با پر شدن لبه هاي فلات مرکزي افزايش مي يابد
. و باعث ايجاد آبشاري بزرگ از آب زلال مي شود
کنگو مسيرش را به وحشي ترين ، دست نخورده ترين
جنگل در کل آفريقا تبديل کرده است
سيستم رودخانه ي کنگو مساحتي به وسعت هند را زه کشي ميکنه
. که آب را بطرف غرب و بسوي اقيانوس اطلس مي برد
ولي قبل از اينکه به اقيانوس برسه رود ها شروع به وسيع شدن مي کنند
. و جنگل را به عقب مي راند
و در اينجا براي اولين بار ، قلمرويي
. وسيع ، هموار و امن وجود دارد
اين شن هاي گسترده ، مهماناني . را از سواحل به اينجا مي کشاند
. اسکيمرز ها بدنبال جايي امن براي زندگي اند
. فک پاييني منقارشون بسيار دراز است
آنها در يک ثانيه ، ده متر از منقارشان . را در سطح آب فرو مي برند
و اگر به يک ماهي کوچک برخورد کند . آنرا به سرعت مي بندد
ولي چرا اسکيمرزها به اين رودهاي ماسه اي رو باز آمده اند ؟
. جوابش اينه
. ولي مراقبت از بچه طولي نمي کشد
. از الان تا چهار هفته جوجه زير 10 متر آب خواهد رفت
اگه تا اونموقع نتونند پرواز کنند . اونوقت غرق مي شوند
مشکل اصلي اسکيمرزهاي جوان هنگام تخم گذاري ، زماني است
.که قسمت پاييني منقارشون اندازه ي منقار بالاييشونه
طي مدتي که منتظر رشد منقارشون مي شوند
. آنها بهترين تکنيک هاي ماهيگيري را ياد مي گيرند
فضاي باز ممکنه امن باشه
. ولي هيچ سرپناهي در برابر بارش باران ندارند
اين طوفان ها هشداري است که . اسکيمرز ها بايد آنجا را بزود ترک کنند
. سطح آب رودخانه در حال افزايشه
. جوجه ها امسال بموقع از آنجا دور مي شوند
فقط قدرت آب نيست که راهشان را در جنگل
. صاف مي کند
. حيواناتي هستند که مي توانند اينکار را بکنند
آنها شبکه اي از راه ها بصورت مورب
در زمين هاي پست جنگل ايجاد کرده اند که حدود هزار مايل در تمامي جهات
. امتداد يافته اند
اين راه سازان ، بطور شگفت انگيزي . مخفيانه اين کار را انجام مي دهند
ولي شب که فرا مي رسد ، فرصتي براي . ديدن آنها بدست مي آوريم
فيل هاي جنگلي مخلوقات خيلي اجتماعي اي هستند
. ولي در اين جنگل متراکم پيدا کردن آنها سخته
. اين فيل ها خوش شانسند
در کنگو ، يک جاي مخصوصي براي
. ملاقات يکديگر و جفت گيري وجود دارد
جايي که فيل ها براي خودشان ساخته اند
. و آن اينجاست
زنگا باي افسانه اي " دهکده ي فيل ها "
در اينجا آنها مي توانند از با هم بودن لذت ببرند
آنها اين مکان را با قطع کردن درختان براي بدست آوردن چيز ديگري صاف کرده اند
. براي نمک
نمک در زير گل قرار داره
، بنابراين براي تصاحب آن بايد زمين را بکنند
که با استفاده از خرطوم هاي پر فشار . و پر از آب آن را مي کنند
نمک با ارزش
و فرصت اجتماع ، فيل هاي مناطق .دورتر را به اينجا مي کشاند
اگر فيلي حوصله ي جفت گيري داشته باشه . اينجا مناسب ترين مکان براي جفت گيريست
اين فيل نر بزرگ ميل شديد جنسي داره
بدليل ازدحام و هيجان زياد هورمون هاي او به شدت افزايش مي يابد
. و باعث ميشه هوش و حواسش را از دست بده
ولي او با اين کارهايش مي تونه توجه فيل ماده رو بخود جذب کنه ؟
. فيل هاي ماده هر دو سال يکبار بچه بدنيا مي آورند
پس فرصت رويارويي با يکي از . ماده ها در زمان مناسب زياد نيست
. اين تنها فرصتيه که نر جوان مي تونه داشته باشه
. او خوش شانسه
و فيل نر ديگه اي هم نيست که . اين شانس را ازش بگيره
. فقط در چند لحظه ، او پادشاه " باي " ميشه
. ولي سلطنتش زياد دوام نمياره
! يک فيل حشري ديگر از راه مي رسد
. يک فيل بسيار بزرگ
. ولي فيل نر هنوز ميل جنسي زياد داره
. شجاع باشه يا احمق ، او آماده ي نبرد ميشه
. او واقعاً هيچ فرصتي نداشت
، زانگا باي مکان بزرگي است
ولي با اين وجود نقطه اي کوچک در ميان . جنگل هاي انبوه و سرسبز بشمار مي آيد
فيل ها ممکنه درختان را بکنند و راه درست کنند
. اما هيچ چيز طبيعي اي نمي تونه جلوي اين جنگل بايستد
. هيچ چيز به غير از اقيانوس اطلس
... سواحل لوانگو ، در کرانه هاي غربي آفريقا
يکي از آخرين مناطق حيات وحش
. که جنگل هاي کنگو با دريا برخورد مي کند
، در اينجا جنگل جاي خودش را به ماسه . امواج و هواي تازه ي دريا مي دهد
باد سرد شمال و گرماي نور خورشيد
. مخلوقات جنگل تاريک را بخود جذب مي کند
. ابتدا بوفالوهاي جنگلي از راه مي رسند
... و در امواج دريا
. اسبهاي آبي هستند ...
آب هايي که از دريا مي پاشد . علف ها را نمکي مي کند
بنابراين در اينجا فيل ها مي توند مزه ي نمک را بچشند
. بدون اينکه براي آن زمين را بکنند
اين مادر به همراه بچه ي کوچکش مي توانند . نور خورشيد را در پشتشان احساس کنند
. اينجا براي بچه ي کوچکش جاي امني است
. آنها در آرامش مي توانند غذا بخورند
. فيل ها تمام فضايي که ميخواستند را دارند
. بنابراين خطر نبرد کمتره
همه موجودات ، از گوريل تا خوک هاي جنگلي
. به اينجا مي آيند تا در سواحل احساس آرامش کنند
. ولي حيوانات جنگل تا ابد اينجا نمي مونند
... علي رغم تمام چيزهايي که
رقابت را شديد مي کند ، خطرها و تاريکي
آنها به جنگلشان نياز دارند همانطور که جنگل به آنها نياز دارد
. جنگل هاي باراني کنگو
. سفر چها روزه به قلب آفريقا
هنگامي که هواپيما اينجا را ترک کند . فقط خودتون باقي مي مانيد
در اين سفر به فيلمبرداري از دو نقطه ي . مرمرز کنگو پرداختيم
ولي براي پيدا کردن اين دو جا
. اعضاي گروه بايد تمام تلاششونو بکنند
اومدن به اينجا ( سياره ي کنگو ) مثل اومدن
. به يه سياره ي ديگه است
... مرموز
... سخت ...
... پيچيده...
... چالش زا ...
. همه سعي مي کنند شما رو گاز بگيرند
. خونتون رو بمکند
مثل اين مي مونه که تو يه لحظه با يه پر . ميليون ها بار غلغلکت بدند
حشرات ممکنه زجر آور باشند ، اما . اين حداقل نگرانيشونه
تنها راهي که ميشه وارد اين جنگل عميق شد . دنبال کردن اين ردهاست
اين ردها توسط فيلهاي خطرناک . جنگلي درست شده اند
اولين چيزي که بايد در مورد فيل هاي جنگلي بدانيد ، اينه که
" نميخواد هيچ کدومتون رو ببينه "
اگه تحريکشون کنيم ممکنه ازمون فرار کنند
. و مي تونه کار کاملاً اشتباهي باشه
گروه ما براي امنيت کامل به . راهنمايي هاي " باياکا " وابسته اند
. حالا از اونجا دور شد
رفت ؟
. آره
ولي جيمز براي فيلمبرداري . فيل هاي جنگلي به اينجا آمده
و چيزي که اين چالش را سخت تر مي کند
. فيلمبرداري در تاريکي شبه
هيچکي دقيقاً نمي دونه که چي تو شب ميخوان بگيرند
آنها تا کنون تجربه ي چنين فيلمبرداري اي را نداشته اند
اگه باياکا اينجا نبود نمي تونستيم ترتيب . اين وسايل رو بديم
. واقعاً هوامو از پشت داره
جيمز بايد دوربين هاي کنترل از راه دور را جايي کار بذاره
. که دست فيل ها بهشون نرسه
. سکوي درختي بنظر بهترين انتخابه
. زياد مرتفع نيست
. ظاهراً فيل هاي خيلي بزرگي اين دور و بر ميان
و ازمون ميخوان که يخورده اينا رو بالاتر ببريم
. پس منم همون کاري رو ميکنم که ازمون ميخوان
ولي هيچکي نميخواد تو شب بيرون بمونه
. و به جيمز در فيلمبرداري کنه
معمولاً باياکاها در صورتي تو درختان مي مونند که خيلي گم شده باشند
. خيلي خطرناکه
. بنابراين جيمز تا صبح تنها مي مونه
. اگر مشکلي پيش بياد خودش به تنهايي بايد مشکلو حل کنه
. اگه واقعاً بخوان ، حتماً اين درختا رو مي کنن
. فکر نکنم مشکلي پيش بياد
هنگامي که جيمز آماده ي ماندن در شب ميشه
. از مشکلات احتمالي سر راهش بي خبر ميشه
چه خبره ؟
بيست مايل دورتر ، مارک مک ايون هم . در وسط جنگله
. پيدا کردن حيواني که دنبالش مي گرده غير ممکنه
... آه
سر شب بيدار شديم و تو جنگل قدم زديم
اميدوار بوديم صداي شکسته شدن شاخه ها يا
. تکان خوردن برگ ها رو بشنويم
که اين يعني شامپانزه ها . بر بالاي درختان تکان مي خورند
و مارک اينجاست تا از شامپانزه هايي که براي . خوردن عسل تلاش مي کنند ، فيلمبرداري کند
او بدنبال يک شامپانزه ي مخصوصه
، يک شامپانزه ي جوان و علاقه مند به شيريني
. او بايد به دنبال کندوي عسل بگرده
من شش روز که راه ميرم
که احتمالاً برابر با نصف يک ماراتن ، در روز با رطوبت صد درصد
. و دماي 95 درجه در زير سايه است
. و بعدش هم نتونيم شامپانزه ي مورد نظر رو پيدا کنيم
زمان در حال گذره ، و مارک در حال . از دست دادن روزهاي فيلمبرداريه
يه لحظه با خودم گفتم که فقط يخورده شانس نياز دارم
ما راه خيلي زيادي را براي گرفتن اين صحنه پيموده ايم
. احتماً 10 ، تا 12 روز ديگه وقت داريم
. ولي اکنون کار سختي پيش رو داريم
تنها کاري که مارک مي تونه بکنه صبر . و اميد به تکان خوردن برگ هاست
. ولي تمام موجودات جنگل خجالتي نيستند
در بالاي اين درخت ، جيمز آلدر بي صبرانه منتظر
. آمدن فيل هاست
سرانجام فيل ها آمدند
. ولي رفتارشون عجيبه
. او ميدونه که يه چيزي درست نيست
. فيل ها بنظر آشفته شدند
. آنها مي خوان از دست تو خلاص بشند
. يکي از فيل ها با سرش به درخت ضربه مي زنه
. کاري از دست جيمز بغير از تحمل ضربات بر نمياد
" بيايد به جلو خم بشيم و بضربات سرمون ادامه بديم "
به ضربات سرمون ادامه بديم به ضربات سرمون ادامه بديم
. ناگهان دوربين قطع ميشه
. و جيمز در تاريکي محض گير افتاده
بعد از سه هفته جستجو ، مارک نزديک . سيزده کيلو وزن کم کرده
. ولي هنوز تسليم نشده
. او نمي تونه يه ثانيه هم دوربينشو کنار بگذاره
. ناگهان راهنما ، شکارچي عسل را پيدا مي کند
. خودشه
کجاست ؟
. بالاي درخته
. بخاطر يخورده عسل جونشو بخطر ميندازه
. شگفت انگيزه
فکر نکنم بعد از چندين روز فيلمبرداري
. بتونيم جلوي خندمون رو بگيريم . آرامش باورنکردني اي داشت
به سکوي فيلمبرداري بر مي گرديم . جيمز شب طولاني اي رو سپري کرد
فيل بيش از چهار ساعت سعي کرد که . اونو از بالاي درخت به پايين پرت کنه
وقتي از درخت پايين اومدم باياکا وسايل رو جمع کرد
و به دوربين نگاه کرد و اونو از بالاي درخت پرت کرد
. بعدش کابل برق رو جويد
بايد يخورده شوکه شده باشه ، فشارش فقط 12 ولته
. ولي واقعاً حقش بود
ولي قبل از اينکه دوربين رو نابود کنه . يه تصوير ازش گرفتيم
! کابل نقره اي
عليرغم شروع نچندان خوب فيل ها بزودي به جيمز عادت مي کنند
. و جيمز هم به فيل ها عادت ميکنه
فيلمبرداري در اينجا اصلاً کار آساني نبوده
ولي ما بزودي پرده از راز زندگي شبانه ي فيلها
. که هيچوقت اتفاق نيفتاده بر ميداريم
. قسمت بعدي درمورد دماغه ي بزرگ آفريقاست
جايي که کوه و بيابان بوسيله ي . دو کرانه کنار يکديگر واقع شده اند
تنها در اين بخش از آفريقا نيروي قدرتمند اقيانوس
. با حيات پر هياهو و آشوبگر ترکيب مي شوند
www.EurocamServer.Org
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.Com